Nelle puntate precedenti...
Chi verrà beccato ad aggiungere alcool alle bevande,
non sfilerà alla consegna dei diplomi.
Signorina Saxton, non parteciperà alla cerimonia.
- Ma dovrò tenere il discorso di commiato! - Matty, aspetta.
Ti amo. Ti ho sempre amato.
Dopo tre anni strazianti di alti e bassi
e a una settimana dal diploma,
io e Matty stavamo di nuovo insieme.
Ed è stata una gioia...
pura gioia.
Ho avuto una A- al mio esame finale di inglese...
e poi io e Matty abbiamo fatto sesso.
Abbiamo svuotato gli armadietti...
e poi abbiamo fatto sesso.
Abbiamo camminato al chiaro di luna.
Abbiamo visto la stella polare...
e poi abbiamo fatto sesso.
Il tempo era volato e, all'improvviso, mancava un solo giorno di scuola...
il giorno della consegna dei diplomi!
Dormire con Matty, dormire e basta, coccolarsi e dormire a cucchiaio...
mi faceva sentire al riparo, sicura e felice.
In qualche modo, era anche meglio del sesso.
Voglio svegliarmi così tutte le mattine per il resto della mia vita.
Vorrei avessimo più tempo prima del college.
Per fortuna abbiamo tutta l'estate.
In realtà...
- La nostra diplomanda! - Siamo fieri di te!
Matty, vieni fuori. Ti vediamo.
Beh...
buongiorno anche a te.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano Awkward s05e11 - The Graduates
Traduzione: giglieli, kikola, EmylReen, angel_faith, Rosalinda90, Lara_pollo
Revisione: Luce
Jenna, rilassati. Sappiamo che sei sessualmente attiva.
Mamma, stavamo solo dormendo.
Comunque, ci sta bene...
che fai sesso...
in casa nostra, visto che siete entrambi praticamente adulti.
- Sì, a me sta bene a metà. - Beh...
Matty non era per niente a metà.
- Mamma! - Lacey, Gesù!
Buongiorno.
Cavolo, mamma, la smetti con queste fotografie?
Jenna, sarà il tuo unico diploma.
Voglio ricordarlo per sempre. Ora, sorridete.
- Questa giornata sarà epica. - Lo so.
Siamo liberi, adulti e siamo insieme.
Fanne tante e assicurati ci sia il filtro glow attivato.
Circa mille foto più tardi, siamo usciti di casa diretti...
alla colazione dei diplomandi.
Erano tutti frastornati ed eccitati, io più di tutti.
Ero stata un'entità inesistente il secondo anno...
avevo superato il terzo anno a furia di sbracciarmi...
e all'ultimo anno ho sistemato tutto, c***o.
Sono entrata al college e sto con Matty.
La vita era bella e la cerimonia dei diplomi sarebbe stata grandiosa.
Sarà una schif-uazione se tutti non arriveranno all'istante.
- Rilassati, T., arriveranno. - Rilassarmi?
Questa è tutta la mia eredità scolpita in un solo pezzo di granito.
E, andiamo, siamo realisti, ho dovuto fare tutto da sola.
Voi avete venduto torte e sai una cosa? Ora lo dirò.
I quadrotti al limone erano mediocri, troppo acidi.
La presentazione della tua stupida panchina sarà prima del mio discorso quindi...
sii concisa. Dirò a tutte le persone spregevoli
che infestano questa scuola miserabile esattamente cosa penso di loro
e questo richiederà tempo.
Sadie, che ci fai qui?
Mi diplomo. Che fa in accappatoio?
Signorina Saxton, la colazione
è per i diplomandi che partecipano alla cerimonia dei diplomi.
Visto che sei stata beccata con una fiaschetta al ballo di fine anno,
non andrai alla cerimonia.
Ne abbiamo già discusso abbastanza.
E dai, non faceva sul serio!
E comunque, sul programma c'è già il mio nome...
Sono più che seria. Va' a casa.
Questo giorno dev'essere perfetto, non ti permetterò di rovinarlo.
Okay, la sua ossessione con il nostro diploma è a dir poco patetica.
Se vuole che tutto sia perfetto, ci voglio io...
e il mio discorso di chiusura, quindi resto.
Non c'è di che.
Ce n'è eccome, grazie mille.
Puoi andartene adesso con uno straccio di dignità,
o puoi farti trascinare via come una pazza,
dalla sicurezza che ho chiamato appositamente per oggi.
Vuoi che finisca così, Valerie?
E va bene!
Le tue tristi manie di grandezza dimostrano solo che sei una patetica sfigata,
che fa schifo a fare il suo lavoro!
Perciò addio, sfigati...
troiette e menomati mentali!
Non è stato un piacere conoscervi!
Godetevi la vostra stupida cerimonia e la vostra tragica caduta
nel triste abisso della mediocrità!
Se riusciamo a farlo volare in alto,
quello schifo di cerimonia sembrerà solo una vaga macchia felice.
Sì, il nauseante gruppetto di stronzette superficiali
verrà astratto fino a diventare una nube benigna di nulla.
Toglietemi di dosso quel c***o di coso,
pezzi di m***a strafatti!
Sadie, gli piaci! Fagli 'ciao'!
Sono peli del naso, quelli?
Vi faccio a pezzi, a voi e alla vostra merda volante,
se provate ad avvicinarvi di nuovo,
cosa che non farete, perché questa è l'ultima volta
che metto piede in questo squallido campus.
Non ci credo!
Però Val ha esagerato, sono dalla parte di Sadie.
Sì, e fai bene. Non è giusto.
So che Sadie può sembrare una cagnetta poco simpatica,
ma è il suo modo di essere gentile.
Non mi è parso che il suo discorso sarebbe stato tanto gentile.
E' qui! Grazie a D! La panchina è arrivata.
Forza, Jake.
Andiamo.
Magnifico mille!
Questa panchina rimarrà alla PHHS per sempre,
e gli studenti ci si siederanno e penseranno a noi per generazioni.
MCC?
C, C, C, C!
La classe dell'ano 2015?
Perché fare una cosa del genere?
Non era uno scherzo? C'era scritto nella mail.
Ecco la mia email.
"Grazie per i campioni".
"Vorremmo la panchina numero 3, granito, stile greco".
"Vorremmo che ci fosse scritto..."
"Riposate qui le vostre ossa stanche e pensate alla classe..."
Oddio.
"Dell'ano 2015".
Eccolo lì, nero su bianco.
MCC!
Come C è potuto succedere?
La sintesi perfetta di abbreviazioni, autocorrezione e mania del multitasking.
Era la mia fiaschetta, lo dico alla Marks. Sadie non deve prendersi la colpa per me.
Matty, non farlo.
Val è esplosiva. Lascia che sia io a dirglielo.
Perché? E' stata colpa mia...
Val mi adora. Sarà più clemente per il fatto dell'alcool,
se sapesse che è stato il mio ragazzo.
Non devi farlo.
Voglio farlo.
Sei stata la parte migliore del liceo, per me.
Dobbiamo diplomarci insieme.
Non preoccuparti, faccio io.
Grandiorso, non puoi vedermi in questo stato.
Sono Jenna, in realtà.
J-Bella, entra pure.
Eleganza senza tempo o scadente e alla moda?
Non voglio sembrare fuori moda nelle foto tra dieci anni.
Non credo che qualcuno guarderà le tue unghie.
Okay, spostatevi, mi togliete spazio.
Allora...
Val, amica mia...
saprai che sono tutti dispiaciuti perché Sadie non parteciperà.
Non tutti, Jenna.
Ti do un indizio. Ha due pollici, tre gatti...
ed è entusiasta che non ci sarà Sadie a rovinarle il suo giorno perfetto.
Hai idea di chi sto parlando?
- Di te? - Sto parlando di me.
Ma la fiaschetta non era nemmeno di Sadie.
La stava tenendo per qualcun altro ed è stata sfortunata a essere beccata.
Sì, giusto. Se la fiaschetta non era di Sadie, di chi era allora?
Era di Matty.
Sta male e voleva dirtelo lui stesso, ma...
volevo dirtelo prima io perché noi due siamo amiche...
Lo siamo.
Ed è per questo...
che vorrei che avessi detto qualsiasi altro nome.
Mi dispiace, ma neanche lui potrà partecipare al diploma.
Matty, sono un'idiota, mi dispiace tanto.
- Che è successo? - Non lascerà partecipare Sadie...
e adesso non puoi nemmeno tu.
Sto male, mi dispiace tanto.
No, non è un problema. Ci... ci vedremo dopo.
- Matty, senza di te, non ci vado. - No, Jenna, voglio che tu partecipi.
Non voglio farlo senza di te.
Se ti perderai il diploma, lo rimpiangerai per tutta la vita.
Era la mia fiaschetta, quindi è giusto.
Usciremo dopo, a tutti i costi.
Ascolta, devo andare a pescare i miei genitori.
Sadie l'avrebbe odiato.
Vorrei che fosse qui.
E' brutto, ma...
dobbiamo raccogliere le forze e mostrare spirito scolastico.
E' difficile da fare, quando la persona più importante per me non è qui.
Che cosa?
No, non oggi!
Mi ero assicurata che Theo e Cole non avessero nulla a che fare con la proiezione.
Vado a spegnere tutto.
Avevo desiderato un diploma perfetto...
ma perché?
Il liceo non era stato perfetto...
quindi perché il diploma avrebbe dovuto esserlo?
Basta!
Ecco come è stato davvero il liceo!
Il bello e il brutto.
Non abbiate paura della verità, gente!
E' così che vuoi ricordare questo posto?
Con foto di persone che si picchiano?
La presentazione, il regalo di classe, nulla è sacro?
- Cosa non è sacro? - Questo è ciò che lasciamo.
Siamo la classe dell'ano 2015.
Ma gli ani non sono male, Tamara.
Voglio dire, servono a tutti per... fare la cacca e cose simili.
E non puoi sederti se non ce l'hai, quindi è perfetto per una panchina.
E' un gioco di parole carino.
Vedi, il lato positivo.
E' stranamente saggia. E' inquietante.
Ma ha assolutamente ragione.
Forse la cerimonia del diploma non riguardava l'essere perfetti.
Forse riguardava solo lo stare insieme.
Tutti quanti, ascoltate.
Sappiamo tutti che Sadie Saxton e Matty McKibben
sono stati buttati fuori dalla cerimonia del diploma per aver bevuto al ballo...
ma chi diavolo non ha bevuto al ballo?
La cosa giusta da fare è stare uniti e chiedere che vengano riammessi.
Matty va bene, ma Sadie?
E' una stronza.
Hai visto la presentazione?
A volte abbiamo sbagliato tutti...
e ne abbiamo passate così tante insieme...
buoni, cattivi, amici, nemici, insieme...
e dovremmo diplomarci insieme.
Se Sadie non farà la cerimonia...
- nessuno dovrebbe farla. - Sadie è scortese.
Mi ha detto che puzzavo e dovevo usare il deodorante.
Su quello aveva ragione.
Beh, dopo che ho iniziato a usarlo, ho scopato...
una volta fino in fondo, e altre due ci sono andato vicino.
Ha detto che il mio ragazzo era uno sporco bugiardo che mi avrebbe tradito.
Ha fatto centro.
A volte la sua dura verità può far male...
ma è la nostra dura verità.
Se siamo uniti...
non possono impedirci di diplomarci.
Se a chiunque abbia bevuto al ballo verrà negato di fare la cerimonia, beh...
allora devo ammetterlo, ho bevuto...
e non dovrei fare la cerimonia.
Ho bevuto.
Voglio davvero fare la cerimonia, ma...
ho bevuto.
Certo che ho bevuto.
Ora potrei essere ubriaco.
Spero di essere ubriaco perché è roba da malati.
- Ho bevuto. - Io ho trangugiato.
Ho bevuto!
Okay.
Abbiamo conferito...
e per spirito di giustizia...
abbiamo deciso di far fare la cerimonia a Matty McKibben.
Sì.
Tuttavia...
a causa della sua natura volatile...
alla sua tendenza all'incitamento all'odio, e...
all'abuso di pancake...
non possiamo concedere una sospensione della pena a Sadie Saxton.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. E' meraviglioso.
Lo so. Tutta la classe si è opposta a Val e al preside Cox,
così hanno dovuto riammetterti.
E' grandioso. E Sadie?
Non è solo per l'alcol. Ha dato di matto e ha insultato Val.
Jenna, non farò la cerimonia senza Sadie.
Matty, hai la coscienza pulita. Val sa che era tua la fiaschetta.
Sadie è una parte importante della mia vita, della vita di tutti noi.
Sì, e una parte importante nel rendere infelice la mia.
Matty...
pensavo fossi fiero di me. Cioè, ho mobilitato tutta la classe.
Questo significa che preferirai lei a me, a noi?
Jenna, senza di lei non ci sarebbe nessun noi.
Cosa vuoi dire?
Hai la minima idea di chi mi abbia detto di, non solo detto...
ma spinto a rincorrerti al ballo?
Ma mi odia.
E mi ucciderebbe se sapesse che te l'ho detto.
Che la ami o la odii, Sadie è una mia grande amica,
si è sempre occupata di me e non voglio fare la cerimonia senza di lei.
Okay, maturandi, questa non è una prova. E' la cerimonia vera...
quindi vi chiedo di comportarvi con la dignità e il rispetto
che questo sacro rito merita.
Andiamo, gente, su su.
Aspettate, dov'è andata Jenna?
Dov'è Matty?
So dov'è Sadie, non qui.
Questo diploma fa schifo.
La panchina dell'ano era un presagio.
La troietta è venuta per le tue storie da mocciosa lunatica.
Che cosa, Hamiltroll? Ho detto a Matty di andare.
Ma non mi ascolta. Ora porta il tuo *** fuori da qui.
Sadie, veramente sono qui perché ti voglio al diploma,
quindi datti una mossa e smettila di fare la frignona.
Non posso andarci.
Val mi ha cacciato, ricordi?
E comunque non me ne importa molto.
Ca***, a te importa molto, e sai una cosa? Anche a me.
Il liceo ha avuto un ruolo importante nel rendermi chi sono oggi
e, anche se in modo perverso, anche tu.
Sai cos'è perverso?
Che pensi che me ne freghi qualcosa di chi sei.
Sadie, so che hai detto a Matty di venire a cercarmi al ballo.
Sì, beh...
Anche se significa assecondare le sue fisse per delle troiette patetiche,
voglio che sia felice.
Ignorerò l'insulto...
e ti ringrazio.
Grazie per avermi costretto a difendermi da sola,
tutti i giorni degli ultimi quattro anni.
Mi hai resa più forte.
Sei stata una parte della mia vita e sei parte della nostra classe
ed è per questo che ti voglio lì a festeggiare.
E domani non dovrai mai più vedermi.
Ora inizia la vita vera...
e mi sarei aspettata che la persona...
che mi ha torturata instancabilmente per quattro anni,
si sforzasse un po' di più per far sentire la propria voce.
Oddio, hai finito?
Ora vattene dalla mia stanza!
Avevo fatto tutto quello che potevo per far partecipare Matty...
e per convincere Sadie a combattere, ma ho fallito.
La cerimonia senza di loro era uno schifo, ma dovevo comunque farla.
Il liceo era finito una volta per tutte.
La rappresentante d'istituto, Tamara Keplan è qui a presentare il regalo di classe.
Grazie.
Per essere sicuri che questa scuola non si dimentichi mai della classe del 2015,
vi doniamo questa bellissima panchina da mettere per sempre nel cortile del campus.
C'è scritto...
"Siediti qui a riposare le tue stanche membra e ripensa alla classe dell'ano 2015."
Sì, gente, avete capito bene, "ano."
Si cresce e si impara facendo degli sbagli...
e sì, anche cadendo con quello che sapete voi per terra.
Delle volte, quegli sbagli possono portarti le cose più belle del mondo.
Siete con me, ani del 2015?
Perché insieme... gli facciamo un culo così.
Oh, mio Dio, che ci fai qui?
Ehi, wow, questa era davvero profonda, Tamara. Okay...
- Sadie ha detto che non potevo perdermelo... - Cosa?
Salve, sono Sadie Saxton,
la studentessa migliore dell'anno a diplomarsi.
Vi parlo da una location segreta.
Questa cerimonia è ridicola.
Ma voi lo sareste ancor di più, se non ascoltaste il mio discorso.
Quindi fate attenzione.
Tutti abbiamo passato quattro anni in questa scuola.
Si potrebbe dire che sono gli anni più formativi della nostra vita.
Ogni sconfitta sembrava la fine del mondo,
e, invece, ogni vittoria era come una rivincita.
Ho anche imparato delle cose,
come il fatto che delle buone idee possono provenire anche da persone
che pensavi fossero solo degli stupidi e patetici perdenti.
Ma sapete che vi dico?
Il prossimo anno saremo tutti in giro per il paese,
in college diversi,
e queste stupidaggini del liceo saranno solo un ricordo lontano
dimenticate.
Andiamo.
Io me ne sto dimenticando adesso, Letteralmente.
Non voglio intopparmi con queste cazzate.
Perché queste cose non contano.
Quest'anno ho perso come capitano delle cheerleader
e sono stata a pezzi, per tipo, un minuto.
Poi ho realizzato che al college a nessuno importerà o lo saprà,
e se dovessero chiederlo, indovinate?
Potrei sempre dire che ero capitano delle cheerleader.
Ognuno può dire quel diavolo che vuole su qualsiasi cosa del liceo.
Possiamo essere noi i narratori delle nostre storie!
Questa è una buona notizia per quelli di voi
che aspirano a qualcosa di più di una robotica, borghese, mediocrità di periferia.
E per quei tristi perdenti fra voi
che hanno avuto successo al liceo,
beh, vi sono rimasti più o meno dieci minuti, approfittatene stronze!
Sappiate questo: la vita è ingiusta.
Non è una meritocrazia.
Quindi non contate sulla giustizia, la fortuna o la beneficenza.
Dovete contare su voi stessi.
Siate gli eroi della vostra stramaledetta storia,
perché se non lo siete,
finirete tagliati fuori dalla vostra stessa cerimonia del diploma
e chiusi dentro una triste, patetica, piccola vita.
Capito?
Sta a voi scrivere la vostra storia!
Non c'è di che!
Sai cos'è che veramente non importa Sadie?
Tu, perché qui ci stiamo solo scaldando per il mio evento principale, quindi...
va bene, prendi il tuo stupido diploma e siediti.
- Ma non rovinare il mio grande giorno, okay? - Okay.
Va'.
Theo Abbott.
Kyle Cohen.
Jenna Hamilton.
Cole Higgins.
Non pensavo ce l'avresti fatta. Oh, quello... no.
- Okay. - Tamara Kaplan.
Matty McKibben.
- Lissa Miller. - Ecco qua.
Jake Rosati.
Sadie Saxton.
Congratulazioni alla classe del 2015 della Palos Hills!
Non posso credere che sia finita.
Senti, solo perché non saremo a scuola assieme ogni giorno,
non significa che sia la fine per noi.
Lo so, ma almeno abbiamo tutta l'estate no?
Jenna, devo dirti una cosa.
Così, c'eravamo. Il liceo era finito.
Non è finita! Nessuno si muova!
Tutti seduti!
Ci stavamo solo scaldando.
La vera cerimonia sta per cominciare.
Senti, non ho voluto dirti nulla prima ma...
- Ma cosa? - Dichiaro questa cerimonia dei diplomi...
Una cerimonia degli sposi!
I miei allenamenti di calcio iniziano dopodomani...
quindi devo andare a Berkeley subito dopo la notte del diploma.
Oh, mio Dio.
Ci è rimasto solo un altro giorno?
Mi dispiace tanto, Jenna.
Resynch: Dablek www.subsfactory.it